其實(shí)口音不是事兒

老外為東方人中式英語(yǔ)點(diǎn)贊

其實(shí)每個(gè)地方的人說(shuō)話多少會(huì)帶一點(diǎn)口音，但是只要你敢說(shuō)，就別害怕別笑，Practies makes perfect~

小米創(chuàng)始人雷軍在印度舉行的產(chǎn)品發(fā)布會(huì)上秀了幾句英文，“全國(guó)人民都笑了”，這是他后來(lái)自嘲的話。然而猛烈的恥笑首先來(lái)自王思聰——他在微博上“勸”雷軍，英語(yǔ)不好的話，“干脆別出國(guó)丟這個(gè)臉了”。不知道出于什么原因，一向桀驁不馴的王公子第二天就向雷軍道歉了，并且體貼地意識(shí)到雷軍這一代企業(yè)家并不具備學(xué)習(xí)英語(yǔ)的優(yōu)越條件。

一種奇怪的觀點(diǎn)在中國(guó)社會(huì)上已流傳很久：英語(yǔ)講得越字正腔圓，就越能得到老外的認(rèn)可，久而久之就成了一種值得驕傲的資本，似乎還能顯得高人一等。我看，這完全是一種臆想。持此類想法的人，估計(jì)沒(méi)幾個(gè)和老外真正談過(guò)幾句話。

老外的確不會(huì)不注意到口音的問(wèn)題，因?yàn)橹v英語(yǔ)的國(guó)家本身就各有特色，英音、美音、澳大利亞口音乃至著名的印度英語(yǔ)，口音那叫一個(gè)五花八門。中國(guó)人之所以在意英語(yǔ)口音問(wèn)題，恐怕也是對(duì)這里面的道道一知半解造成的。從各種影視作品中，我們道聽(tīng)途說(shuō)了一些所謂的“知識(shí)”：英國(guó)腔的英語(yǔ)更加高貴，而美國(guó)腔就顯得平民化，至于澳大利亞英語(yǔ)或印度英語(yǔ)，那是殖民地的英語(yǔ)，更加等而下之。當(dāng)然這不能說(shuō)毫無(wú)道理，由于英語(yǔ)的傳播靠的是當(dāng)年“日不落帝國(guó)”的擴(kuò)張腳步，持英國(guó)口音的人往往還帶有征服者的身份標(biāo)簽，自然而然地就“高貴”起來(lái)，但需要提醒的是，這都算是老皇歷了，在全球化浪潮席卷而來(lái)的今天，再這么想的話，只能說(shuō)內(nèi)心還有揮之不去的奴性陰影。

比較了解英語(yǔ)世界的人可能知道，即便是在同一個(gè)國(guó)家中，口音也會(huì)產(chǎn)生差別。在英國(guó)，女王的口音與貝克漢姆的口音就不一樣，然而兩者都有刻意模仿的“粉絲”；在美國(guó)，喜歡拖長(zhǎng)音的南方人和風(fēng)格鮮明的紐約人講話也是大相徑庭。若按照王思聰?shù)恼f(shuō)法，雷軍到底該用哪種口音才算“英語(yǔ)好”？

王公子的微博“勸誡”或許就持著這樣的思維邏輯——所謂“英語(yǔ)講得好”，就得聽(tīng)不出母語(yǔ)的痕跡，否則，跟老外開(kāi)口講英語(yǔ)就是丟人，這種思維邏輯的結(jié)果就是永遠(yuǎn)沒(méi)法開(kāi)口講英語(yǔ)。我有一位大學(xué)同學(xué)，來(lái)自中部口音濃重的省份，當(dāng)年和我一同參加英語(yǔ)高級(jí)口譯的培訓(xùn)班。課堂上，老師點(diǎn)他名字，讓他讀一段英語(yǔ)課文，這哥們死活就是開(kāi)不了口，第一個(gè)單詞“the”就好像卡在喉嚨里的魚(yú)骨頭一般，折磨得他死去活來(lái)，額頭上的汗珠滾滾而下(注：毫不夸張)。后來(lái)問(wèn)他為什么這么難開(kāi)口，答曰：“我口音太重，怕被你們笑話?！比欢痪们坝峙龅剿?，已然是某跨國(guó)企業(yè)的銷售經(jīng)理，擅長(zhǎng)的就是用他特色鮮明的中式英語(yǔ)跟老外談價(jià)錢。他略帶得意地說(shuō)，因?yàn)樽约嚎谝糁?，所以老外必須多花時(shí)間思考，反倒成了他的一大優(yōu)勢(shì)。

可見(jiàn)，中國(guó)人講英語(yǔ)帶口音根本不算什么壞事，說(shuō)不定還有意想不到的收獲。你再去聽(tīng)聽(tīng)當(dāng)今國(guó)際政壇上各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人用英語(yǔ)發(fā)表的講話，哪個(gè)不帶自己國(guó)家的口音？事實(shí)上，如果默克爾不帶德國(guó)口音、普京不帶俄羅斯口音，都講起一口字正腔圓的BBC英語(yǔ)，那才是使人感到“違和”的事情。

英語(yǔ)首先是一種交流工具，是用來(lái)和老外溝通對(duì)話的，在**對(duì)方能聽(tīng)懂的前提下，沒(méi)必要太在意口音問(wèn)題。當(dāng)然，這不是說(shuō)要提倡古怪的口音——能說(shuō)得標(biāo)準(zhǔn)自然是好，但也不應(yīng)該以口音給人貼上標(biāo)簽，甚至大加嘲笑，這只能顯示出嘲笑者膚淺的觀念。美籍華裔脫口秀演員黃西，就講一口特征鮮明的中式英語(yǔ)，但這并不妨礙他在美國(guó)記者年會(huì)上的表演大獲成功。相反，人們反而由此對(duì)持中式英語(yǔ)的新一代移民[微博]有了更濃厚的興趣——他們來(lái)自崛起的東方大國(guó)、不少是常春藤名校畢業(yè)生，其中不乏美國(guó)意義上的“成功人士”。誰(shuí)敢嘲笑他們的中式英語(yǔ)？

在今天的時(shí)代背景下，雷軍這樣的企業(yè)家會(huì)有越來(lái)越多在國(guó)際舞臺(tái)上講英語(yǔ)的機(jī)會(huì)。事實(shí)上，他們的中式英語(yǔ)講得越多，就越不會(huì)有人在意中式英語(yǔ)的口音，甚至?xí)o予這種東方口音前所未有的尊重。這種改變，中國(guó)人自己得先適應(yīng)起來(lái)。