大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試改革翻譯類題型復(fù)習(xí)建議

很快就要迎來(lái)了大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試改革后，第一次面對(duì)的大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試，面對(duì)全新的改革，相信大家的心里和小編一樣沒(méi)底。翻譯類試題作為英語(yǔ)六級(jí)考試中的一種，也應(yīng)該被重視，針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，小編在下文中介紹了大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試改革翻譯類題型備考建議。

說(shuō)到四六級(jí)考試新題型——段落翻譯題，大家可能會(huì)皺起眉頭，的確，翻譯題是有些許難度，可是大家千萬(wàn)不要望而卻步，只要掌握了一定的復(fù)習(xí)方法，翻譯題目其實(shí)也是可以拿高分的，下面便是小編為大家準(zhǔn)備的英語(yǔ)六級(jí)改革后翻譯題目的備考建議，快來(lái)看看吧。

翻譯部分，原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。 翻譯部分所需的能力比較全面綜合，所以無(wú)疑可以說(shuō)是四六級(jí)中難的題型，易丟分。在國(guó)內(nèi)各種考試中，翻譯也是拉開(kāi)考生分?jǐn)?shù)檔的一個(gè)題型。而段落漢譯英難的莫過(guò)于詞語(yǔ)和句型的對(duì)等翻譯，雖然不及翻譯考試難，但對(duì)于廣大沒(méi)有專門(mén)學(xué)習(xí)翻譯的考生來(lái)講，亦可謂難題一個(gè)。

備考建議：

這部分的重點(diǎn)依然是詞匯，我這里指的是較為特殊的翻譯類詞匯，主要是一些和中國(guó)節(jié)日、歷史事件、經(jīng)濟(jì)文化、旅游活動(dòng)、社會(huì)發(fā)展等相關(guān)的詞匯。這些詞匯的來(lái)源我個(gè)人推薦如下兩種：1、上海市中高級(jí)口譯系列之翻譯教程。（四級(jí)買(mǎi)中級(jí)，六級(jí)買(mǎi)高級(jí)，網(wǎng)上可購(gòu)）。2、每周至少精讀一份China daily的報(bào)紙或者每天閱讀其網(wǎng)站。這份報(bào)紙的大部分內(nèi)容確實(shí)超越了多數(shù)考生目前的實(shí)力，但是一些涉及到日常社會(huì)生活的詞語(yǔ)，卻是值得學(xué)習(xí)的。大家每天看看網(wǎng)站中頭條新聞，配合相關(guān)中文新聞的背景，就可以學(xué)到很多表達(dá)。

另外推薦一個(gè)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站下的一個(gè)小欄目：language tips，有大量簡(jiǎn)單實(shí)用的雙語(yǔ)文章。與此同時(shí)，大家平時(shí)注意選購(gòu)一些難度不大的翻譯書(shū)籍，注意積累一些中英文的相關(guān)表達(dá)。若是還有閑暇時(shí)間（其實(shí)是有的，大學(xué)生活怎一個(gè)閑字了得？） ，平時(shí)不妨多瀏覽一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站如滬江、可可之類的，或是每天看看英語(yǔ)新聞雜志的網(wǎng)站，如VOA，CNN，BBC，CRI，TIMES，NEWSWEEK等等，養(yǎng)成了看英語(yǔ)，聽(tīng)英語(yǔ)，甚至說(shuō)英語(yǔ)的習(xí)慣，英語(yǔ)便不再是種負(fù)擔(dān)或是你所認(rèn)為沒(méi)用的技能，相反，它會(huì)成為你生活中的一種樂(lè)趣，考試不過(guò)是順帶的事情。

總體來(lái)講，考試的改革不是件壞事，已過(guò)的不必幸災(zāi)樂(lè)禍，沒(méi)過(guò)的更不必哀怨自憐。倘若你愿意犧牲一點(diǎn)點(diǎn)你無(wú)所事事拼勁玩兒手機(jī)的時(shí)間，每天做一點(diǎn)以上談到的準(zhǔn)備工作，你收獲的必將不只是通過(guò)這個(gè)無(wú)聊的考試，還會(huì)有什么驚喜，誰(shuí)知道呢？