韓語(yǔ)入門(mén)的難度如何？

至少，不像很多人以為得那樣容易。我們學(xué)習(xí)任何使用表音文字的語(yǔ)言，首先面對(duì)的都是發(fā)音和拼讀規(guī)則的部分。僅是這一關(guān)，就已讓眾多業(yè)余韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者長(zhǎng)期停留在“入門(mén)”階段了。

實(shí)際上，和其它常見(jiàn)外語(yǔ)相比，韓語(yǔ)發(fā)音的學(xué)習(xí)過(guò)程要漫長(zhǎng)得多。常有人會(huì)強(qiáng)調(diào)說(shuō)，韓語(yǔ)文字怎么拼寫(xiě)就怎么讀，規(guī)律性很強(qiáng)。沒(méi)錯(cuò)，但在英語(yǔ)以外的很多外語(yǔ)中，這點(diǎn)幾乎是主流標(biāo)配。

德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)…… 學(xué)會(huì)了拼讀規(guī)則，看到一段文本基本都能直接拿起來(lái)讀法語(yǔ)稍有幾種不規(guī)則情況，主要體現(xiàn)在詞尾不發(fā)音的字母上，比起韓語(yǔ)的雙收音也還好和韓語(yǔ)不同的是，入門(mén)以上這些語(yǔ)言，不用重新學(xué)一套文字體系。

日語(yǔ)假名則是另一個(gè)極端，字形多，筆畫(huà)雜，但大部分情況下不用“拼”就能“讀”。只要背熟了“五十音”，拿起一段沒(méi)有漢字的日語(yǔ)文本，初學(xué)者也能比較順暢地讀出來(lái)。

然而，背熟了韓文字母的初學(xué)者，想要讀得差不多順暢，至少要多花上個(gè)把月的時(shí)間。除了認(rèn)讀字母和拼合音節(jié)以外，韓語(yǔ)語(yǔ)音真正的難點(diǎn)，是經(jīng)常能讓初學(xué)者認(rèn)不出原字的語(yǔ)流音變。通俗說(shuō)就是，寫(xiě)出來(lái)能認(rèn)得，一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)單蹦著讀都能聽(tīng)出的內(nèi)容，連起來(lái)就完全不知道是什么了。

其它主要語(yǔ)言里，即使同樣以語(yǔ)流音變而著稱(chēng)的法語(yǔ)，初學(xué)者苦練很久才能適應(yīng)的連音、聯(lián)誦，對(duì)應(yīng)到韓語(yǔ)，也只相當(dāng)于最初階的音變套路。韓語(yǔ)?,?,?,?,?,?等前收音為主的雙收音碰到元音開(kāi)頭的音節(jié)時(shí)，有點(diǎn)類(lèi)似法語(yǔ)的聯(lián)誦，原本不發(fā)音的后收音與后接的元音拼合發(fā)音。

韓語(yǔ)單收音和后收音為主的雙收音碰到元音開(kāi)頭的音節(jié)時(shí)，大多情況下有點(diǎn)類(lèi)似法語(yǔ)的連音。但也要注意諸如?后跟某些?頭字反而改收?音等特例。